FOR ENGLISH READERS: This post is about our Spanish (Castillan and Catalonian) translation of Dies Irae. This is unrelated to English subs and the translation team isn’t even the same. Don’t you worry, it won’t delay the release of episode 03.
Descarga directa (EP00 & EP01)
Castellano: Y AL FIN PODEMOS LANZAR EL VERDADERO COMIENZO DE LA HISTORIA. Una nueva estela de personajes centrales es presentada, y con ellos se levanta el telón sobre Shamballa. Nuestro protagonista, Ren, y su entorno, os podrán parecer “genéricos” en su día a día, pero os aseguro que es no es ni más ni menos que lo que debe ser, y no hacen falta muchas luces para ver qué hay tras esta función. El tono esta vez es más ligero, pero hemos hecho un cuidado trabajo adaptando la jerga, aunque en último lugar me gustaría destacar que hubo una parte, que a pesar de todo, fue considerablemente más difícil de plantear que todo el episodio 00, pero de eso ya os daréis cuenta. En fin, disfrutadlo, que también añade una versión mejorada del anterior episodio… ¡Y con tanto opening como ending traducidos!. Ya iremos avisando sobre el episodio #02.
Català: Avui us presentem el primer verdader acte d’aquesta obra, aquí és on comença tot. No volem d’estripar res sobre l’argument però us advertim que no us deixeu enganyar per l’aparença rutinària que pren aquest capítol. Tot té un propòsit, i encara que pugui semblar avorrit o una cosa que ja heu vist abans en moltes altres obres, aquí aquest moment juga un paper clau. I amb això esperem que gaudiu aquest capítol, és cert que anem una mica endarrerits respecte a la versió anglesa però intentem que aquest temps d’espera es faci mereixedor. PD: Lamento no poder oferir traducció del OP ni el ED, la falta de personal en aquesta versió és una mica crítica, no obstant quan el tinguem s’actualitzarà amb els seus respectius subtítols.
Weltall Subs 