Episode 3: The End of the Nightmare is the Beginning

dies irae halloween.png

Sp00ky Scary Halloween!

Torrent / Direct Download

All of us here at Weltall Subs wish you a very good, very spooky Halloween!

Episode 3 is up on all the usual places, feel free to snag it.
We’ve tried implementing some of the advice we’ve gotten but we’re sure there’s still plenty we can improve, so feel free to send us any and all feedback you see fit.

Until next week, cheers!

Episodio 01: La chica bajo el crepúsculo

FOR ENGLISH READERS: This post is about our Spanish (Castillan and Catalonian) translation of Dies Irae. This is unrelated to English subs and the translation team isn’t even the same. Don’t you worry, it won’t delay the release of episode 03.

Ohys-Raws_Dies_irae_-_01_MX_1280x720_x264_AAC.mp4_snapshot_13.27_2017.10.14_00.20.36

Torrent: EP00 (V2), EP01

Descarga directa (EP00 & EP01)

Castellano: Y AL FIN PODEMOS LANZAR EL VERDADERO COMIENZO DE LA HISTORIA.  Una nueva estela de personajes centrales es presentada, y con ellos se levanta el telón sobre Shamballa. Nuestro protagonista, Ren, y su entorno, os podrán parecer “genéricos” en su día a día, pero os aseguro que es no es ni más ni menos que lo que debe ser, y no hacen falta muchas luces para ver qué hay tras esta función. El tono esta vez es más ligero, pero hemos hecho un cuidado trabajo adaptando la jerga, aunque en último lugar me gustaría destacar que hubo una parte, que a pesar de todo, fue considerablemente más difícil de plantear que todo el episodio 00, pero de eso ya os daréis cuenta. En fin, disfrutadlo, que también añade una versión mejorada del anterior episodio… ¡Y con tanto opening como ending traducidos!. Ya iremos avisando sobre el episodio #02.

Català: Avui us presentem el primer verdader acte d’aquesta obra, aquí és on comença tot. No volem d’estripar res sobre l’argument però us advertim que no us deixeu enganyar per l’aparença rutinària que pren aquest capítol. Tot té un propòsit, i encara que pugui semblar avorrit o una cosa que ja heu vist abans en moltes altres obres, aquí aquest moment juga un paper clau. I amb això esperem que gaudiu aquest capítol, és cert que anem una mica endarrerits respecte a la versió anglesa però intentem que aquest temps d’espera es faci mereixedor. PD: Lamento no poder oferir traducció del OP ni el ED, la falta de personal en aquesta versió és una mica crítica, no obstant quan el tinguem s’actualitzarà amb els seus respectius subtítols.

Twitter account

WELTAL.png

Link to our account.

So… Yeah, now we have a public account. I hope you all follow us there, since we will post how is everything going on. You know, when will an episode be released or if we are planning something, that kind of stuff. Since we release two different versions (English and Castilian/Catalonian) we will tweet both in both lenguages. English tweets for english version, and spanish for the spanish one. That’s all, guys!

¡Hasta la próxima!

Episode 2 – The Fangs of the Beast

Torrent / Direct Download

 

Greetings, friends!

Episode 2 is up for your viewing pleasure. As always, any feedback is welcome. We’ve already received some very welcome constructive criticism over the week. While some of the technical advice we’ve received over the week hasn’t been implemented in this episode, we have taken it in mind and will try to have them incorporated in future releases and in the batch, once it’s done. In the meanwhile, we hope you enjoy our releases.
Till next week!

Que se alce nuestro telón sobre el Gran Guignol: Dies Irae – Episodio #00

FOR ENGLISH READERS: This post is about our Spanish (Castillan and Catalonian) translation of Dies Irae. This is unrelated to English subs and the translation team isn’t even the same. Don’t you worry, it won’t delay the release of episode 02.

Sin título

Torrent // Descarga directa

Castellano: Cuan extravagante es la vida. Uno no pensaría que pudiere haber anime de Dies Irae, pero aquí ha este. Uno imaginaría que los subtítulos fueren a ser peores que lo imaginado, mas ya se veía venir que no estarían a la altura, pero han resultado ser nefastos. Uno no pensaría que yo me pondría a traducir algo de Dies Irae tan pronto, pero voilà. La tragicomedia del destino es ni más ni menos que el producto de un estrafalario arlquín jugando con lo inesperado.

Nuestra función en el Grand Guignol no es la que más nos gustaría, a pesar de todo. Este episodio “00” no es precisamente recomendable de ver si no has leído ya la novela, dado que es uno que igual habría estado mejor situado como OVA. Dicho esto, si ya habéis visto el episodio con algún otro fansub os recomiendo encarecidamente que volváis a verlo con nuestros subs, os aseguro que bien una experiencia diferente respecto a aquellos que no viven la ‘precognición’. Alegrados, puesto que nos hemos podido permitir el lujo de traeros tanto subtítulos en castellano como catalán, así que espero que os satisfaga nuestra árdua labor llena de todo el amor que un fan con uso de razón puede ejercer en una situación así…

Català: Com és d’extravagant la vida. Un no pensava què pogués existir un anime de Dies Irae, però aquí el tenim. No s’imaginaria què els subtítols serien pitjors de l’imaginat, tot i que es veia a venir que no estarien a l’altura, Però són nefastos. Un mai pensaria que la meva persona es posaria a traduir una cosa de Dies Irae tan aviat. Però voilà. La tragicomèdia del destí és ni més ni menys que el producte d’un estrafolari arlequí jugant amb l’inesperat.

La nostra funció del Gran Guinyol no és la què més ens plau. Aquest episodi “00” no és precisament recomanable de veure si no t’has llegit el material original, el qual hauria estat millor situat com una OVA separada. Dit això. Si ja heu vist l’episodi d’un altre fansub, us recomanem aferrissadament que el torneu a veure amb la nostra versió, Us podem guarir que és ben diferent l’experiència en respecte algú que no viu la precognició. Alegreu-vos doncs ens hem pogut permetre el luxe de presentar tants subtítols en castellà com en català, així que esperem que us complagui la nostra àrdua tasca, plena de tot l’amor que un fan amb ús de raó pot exercir en una situació com aquesta….

The Grand Opening of Our Grand Guignol: Dies Irae Anime Episode 0 and 1

Torrent / Direct Download

Our opening act for today is the first two episodes of the Dies Irae anime (episodes 0 and 1 respectively), which we decided to release together because we felt that it was best to not use episode 0 alone as a first impression, given the stories it adapts from the visual novel (Die Morgendämmerung and the opening prologue) are very digest sized in the episode itself, so I hope you enjoy watching these two together, as we will be subbing this series to completion, starting from here. So until then, Auf Wiedersehen.