Anime PVs and Podcast

Hello everyone!
It’s been a while since our last update, but rest assured; we haven’t forgotten about you. In less than two weeks the last six episodes should air, and we will be doing our hardest to get them to you in a timely fashion. In the meanwhile, we’ve translated the two anime promo videos. In addition, SingerOfWhiteLine and I have also begun a Dies Irae podcast, where we discuss and speculate regarding news and developments regarding assorted Dies Irae related content and media. Be aware that there are spoilers there, so do not listen to it if you haven’t at least read Dies Irae to completion. I’ve attached a link to the podcast, and the PVs are available on our channel.

We’ll be seeing you all again soon enough!
From everyone at Weltall Subs

Happy Valentine’s Day!

Hello all!

It’s been a while since our last update, but we haven’t been resting on our laurels. As promised, we’re still going to translate Dies and Shinza content. And so in the spirit of Valentine’s Day, we bring you a translation of Dies Irae’s Valentine movie.

 

We hope you enjoy and look forward for future content.

Episode 11 released, plans for the future

Torrent / Direct Download

Episode 11 is up. Our apologies for the significant delays – the holidays ate away at the team’s free time, causing this significant delay.
Episode 11 marks the end of the TV episodes, with the show going into hiatus until the remaining 6 episodes air on stream in July. We intend to translate those episodes, as well as continue to translate audio dramas. We will update accordingly when those go up. Speaking of, in case you didn’t know, a new one was translated not too long ago. I recommend you keep an eye out on Weltall Subs’ Youtube channel for future updates:

Episode 11 is also the final episode translated by Caduceus XIII. Everyone on the team thank him for his significant contribution up to today, and we hope our future work will make us a project he can be proud to have been part of.

We thank everyone for sticking with us until now, and we hope you will stay with us until the streamed episodes are out, as well as our work other possible Dies Irae/Shinza Banshou related content.
With the best of regards,

Weltall Subs

Episode 09 released, and more

 

Ep 9 is up on all the usual places:

Torrent / Direct Download

We apologize for the repeated delayed releases; due to personal obligations we aren’t able to release episodes as quickly as before. Hopefully we will be able to release episodes more quickly in the coming weeks.

As an addition, we’ve uploaded another audio drama translation this week. Check it out here:

Best regards from us all at Weltall Subs, and until next time!

Episode 08 release

Ep 8:

Torrent / Direct Download

There were some unexpected delays, but episode 08 is up and ready.

This episode introduces arias. Arias are incantations the characters use, and while they are spoken in Japanese in the show, they refer to different quotations and lines that reference varied literary works. As such we’ve decided to offer you two ways to approach them. Our episodes feature two sub tracks, one with just the translation for the aria, and another track with both the translation and the text in the aria’s original language (as they appeared in the game). Feel free to check the latter out if you’re curious to see the many references Dies Irae draws inspiration from.

Stay tuned for any more content we may bring your way in the coming days. Until then, best regards from Weltall Subs!

Episodios 02 & 03 – “Las fauces de la bestia” y “El final de la pesadilla pauta el comienzo”

FOR ENGLISH READERS: This post is about our Spanish (Castillan and Catalonian) translation of Dies Irae. This is unrelated to English subs and the translation team isn’t even the same. Don’t you worry, it won’t delay the release future episodes.

dies-irae3a-also-sprach-zarathustra-full-52049

Torrent: 02, 03.

Descarga Directa 02 & 03.

Joseph: En fin, el retraso ha sido algo… raro. Digamos que ha llovido bastante sobre el tejado, lo otro no es más que un conjunto de anécdotas inverosímiles. Perdón por el retraso, queridos espectadores. Intentaremos ir recuperando el ritmo y adelantando episodios, puesto que varios de los posteriores traducidos están.

Teru: Seguim vius, i per fi amb OP i ED, tot i que podrien ser canviats en un futur.

Episode 6 and Audio Drama!

Ep 6:

Torrent / Direct Download

Episode 6 is up for your viewing pleasure!

In addition, to compensate for episodes 4 and 5’s delays, we’ve whipped up a little something for you in the form of an English translation for one of Dies Irae’s audio dramas! These are fun little audio tracks that came as extras for assorted releases of the game and merchandise. They’re mostly comedy but are official, voiced by the original voice actors, and are very fun additions to enjoy alongside Dies Irae’s main story. You can watch our first one here:

We plan to release more of these in the future, so keep an eye out for them.

Hope you enjoy!